Word meanings
- kṣipram
- quickly
- bhavati
- become
- dharma-ātmā
- virtuous
- śaśvat-śāntim
- lasting peace
- nigacchati
- attain
- kaunteya
- Arjun, the son of Kunti
- pratijānīhi
- declare
- na
- never
- me
- my
- bhaktaḥ
- devotee
- praṇaśyati
- perishes
Translations
Soon he becomes righteous and attains eternal peace; O Arjuna, proclaim thou for certain that My devotee never perishes.
He will soon attain spirituality and eternal peace. O Arjuna! Believe me, my devotee is never lost.
He soon becomes possessed of a virtuous mind; he attains everlasting peace. Do you proclaim boldly, O son of Kunti, that My devotee will not be ruined.
वह तत्काल (उसी क्षण) धर्मात्मा हो जाता है और निरन्तर रहनेवाली शान्तिको प्राप्त हो जाता है। हे कुन्तीनन्दन ! तुम प्रतिज्ञा करो कि मेरे भक्तका विनाश (पतन) नहीं होता।Commentary
Listen, this is the truth? O Arjuna you may proclaim that My devotee who has sincere devotion to Me, who has offered his inner soul to Me never perishes.