Word meanings
- manaḥ-prasādaḥ
- serenity of thought
- saumyatvam
- gentleness
- maunam
- silence
- ātma-vinigrahaḥ
- self-control
- bhāva-sanśuddhiḥ
- purity of purpose
- iti
- thus
- etat
- these
- tapaḥ
- austerity
- mānasam
- of the mind
- ucyate
- are declared as
Translations
Serenity of mind, good-heartedness, self-control, and purity of nature—this is called mental austerity.
Serenity, kindness, silence, self-control, and purity—these are the austerities of the mind.
Tranquility of mind, gentleness, reticence, withdrawal of the mind, purity of heart—these are what are called mental austerities.
मनकी प्रसन्नता, सौम्य भाव, मननशीलता, मनका निग्रह और भावोंकी शुद्धि -- इस तरह यह मन-सम्बन्धी तप कहा जाता है।Commentary
Just as a lake which is without a ripple on it surface is very tranil, so also the mind which is free from modifications, from wandering thoughts of sensual objects, is ite serene and calm. Saumyatvam Intent on the welfare of all beings the state of mind which may be inferred from its effects, such as brightness of the face, etc. Maunam Even silence of speech is necessarily preceded by the control of thought, and so the effect is here used to stand for the cause, viz., the control of thought this is the result of the control of thought so far as it concerns speech, silence of the mind, ability to remain calm even amidst disturbing factors from without.
Mauna is the condition of the Muni (sage), i.e., practice of meditation with onepointedness of mind. Atmavinigrahah Selfcontrol A general control of the mind. Asamprajnata Samadhi wherein all the modifications of the mind are controlled. The mind cannot run after the senses and the senses cannot run after their objects. In Mauna there is control of thought so far as it concerns speech. Bhavasamsuddhih Purity of nature Honesty of purpose freedom from cunningness in dealing with other people the pure state of the mind wherein there is absence of lust, anger, greed, etc.