Word meanings
- karṣayantaḥ
- torment
- śarīra-stham
- within the body
- bhūta-grāmam
- elements of the body
- acetasaḥ
- senseless
- mām
- me
- ca
- and
- eva
- even
- antaḥ
- within
- śarīra-stham
- dwelling in the body
- tān
- them
- viddhi
- know
- āsura-niścayān
- of demoniacal resolves
Translations
Know thou these to be of demonical resolves, senselessly torturing all the elements in the body and Me who dwell in the body.
They are ignorant and torment the organs of the body, harassing Me who lives within. Know that they are devoted to evil.
(And those who,) being non-discriminating, torture all the organs in the body as well as even Me who reside in the body—know them to be possessed of demoniacal conviction.
जो मनुष्य शास्त्रविधिसे रहित घोर तप करते हैं; जो दम्भ और अहङ्कारसे अच्छी तरह युक्त हैं; जो भोग-पदार्थ, आसक्ति और हठसे युक्त हैं; जो शरीरमें स्थित पाँच भूतोंको अर्थात् पाञ्चभौतिक शरीरको तथा अन्तःकरणमें स्थित मुझ परमात्माको भी कृश करनेवाले हैं उन अज्ञानियोंको तू आसुर निश्चयवाले (आसुरी सम्पदावाले) समझ।Commentary
Bhutagramam The aggregate of all the elements composing the body. Elements Organs. Mam Me Vaasudeva, the witness of their thoughts and deeds. He who thus tortures Me disregards My teachings entirely. Achetasah Senseless, unintelligent, having no discrimination.