Word meanings
- ye
- those
- tu
- but
- etat
- this
- abhyasūyantaḥ
- cavilling
- na
- not
- anutiṣṭhanti
- follow
- me
- my
- matam
- teachings
- sarva-jñāna
- in all types of knowledge
- vimūḍhān
- deluded
- tān
- they are
- viddhi
- know
- naṣṭān
- ruined
- acetasaḥ
- devoid of discrimination
Translations
But those who criticize My teaching and do not practice it, deprived of all knowledge and lacking discernment, know them to be doomed to destruction.
But they who ridicule My word and do not observe it, are ignorant, devoid of wisdom, and blind. They seek only their own destruction.
But those who, finding fault where there is none, do not follow My teaching, know them—who are deluded about all knowledge concerning the qualified and the unqualified Brahman and who are devoid of discrimination—to have gone to ruin.
परन्तु जो मनुष्य मेरे इस मतमें दोष-दृष्टि करते हुए इसका अनुष्ठान नहीं करते, उन सम्पूर्ण ज्ञानोंमें मोहित और अविवेकी मनुष्योंको नष्ट हुए ही समझो।Commentary
The pigheaded people who are obstinate, who find fault with the teachings of the Lord and who do not practise them are certainly doomed to destruction. They are incorrigible and senseless persons indeed.