Word meanings
- mām
- me
- ca
- only
- yaḥ
- who
- avyabhicāreṇa
- unalloyed
- bhakti-yogena
- through devotion
- sevate
- serve
- saḥ
- they
- guṇān
- the three modes of material nature
- samatītya
- rise above
- etān
- these
- brahma-bhūyāya
- level of Brahman
- kalpate
- comes to
Translations
And he who serves Me with unwavering devotion, he, crossing beyond the dualities, is fit for becoming Brahman.
And he who serves Me alone, with unwavering devotion, shall overcome the Qualities and become one with the Eternal.
And he who serves Me through the unswerving Yoga of Devotion, he, having gone beyond these qualities, qualifies for becoming Brahman.
जो मनुष्य अव्यभिचारी भक्तियोगके द्वारा मेरा सेवन करता है, वह इन गुणोंका अतिक्रमण करके ब्रह्मप्राप्तिका पात्र हो जाता है।Commentary
A Sannyasi or even a Karma Yogi who serves Him (the Isvara? Narayana Who abides in the hearts of all beings) with unswerving devotion, is endowed with the knowledge of the Self. He then goes beyond the three alities and becomes fit to become Brahman, for attaining liberation or release from birth and death. He attains to the knowledge of the Self through the grace and mercy of the Lord. To these everharmonious devotees worshipping Me in love? I give the Yoga of discrimination by which they come unto Me.
Out of pure compassion for them, dwelling within their Self? I destroy the ignorancorn darkness by the shining lamp of wisdom. (Chapter X. 10 and 11)Avyabhicharini Bhakti The devotee constantly meditates on the Lord. He has exclusive devotion to the Lord alone. He has no other thought save that of his Lord. His mind is filled with the thoughts of the Lord. His thoughts flow towards the Lord like the continuous flow of oil from one vessel to another. There is Sajatiya Vritti Pravaha, i.e., unbroken flow of the one thought of God.
There is total abandonment of thoughts of sensual objects. Constant thinking of God is the sure means for crossing beyond the three alities of Nature.