Word meanings
- tān
- these
- aham
- I
- dviṣataḥ
- hateful
- krūrān
- cruel
- sansāreṣu
- in the material world
- nara-adhamān
- the vile and vicious of humankind
- kṣipāmi
- I hurl
- ajasram
- again and again
- aśubhān
- inauspicious
- āsurīṣu
- demoniac
- eva
- indeed
- yoniṣu
- in to the wombs
Translations
Those cruel haters, the worst among men in the world, I hurl those evil-doers into the wombs of demons only.
Those who thus hate Me, who are cruel, the dregs of mankind, I condemn them to a continuous, miserable, and godless rebirth.
I cast forever those hateful, cruel, evil-doers in the worlds, the vilest of human beings, verily into the demonic classes.
उन द्वेष करनेवाले, क्रूर स्वभाववाले और संसारमें महान् नीच, अपवित्र मनुष्योंको मैं बार-बार आसुरी योनियोंमें गिराता ही रहता हूँ।Commentary
Now listen to the manner in which I deal with all these demoniacal persons who injure people and who take delight in killing people and animals and who hate Me, the indweller of all bodies. I deprive them of their human state and reduce them to a lower condition as subhuman creatures. I hurl them into the wombs of the most cruel beings such as tigers, lions, scorpions, snakes and the like. For ever only means till they purify their hearts. There is no such thing as eternal damnation.
Tan Those The enemies of those who tread the path of righteousness and the haters of virtuous persons. Naradhaman Worst among men because they are guilty of the wors evil deeds and they take delight in injuring virtuous persns and in killing persons and animals ruthlessly. Asurishu yonishu Wombs of Asuras Wombs of the most cruel beings such as tigers, lions and the like.