Word meanings
- gata-saṅgasya
- free from material attachments
- muktasya
- of the liberated
- jñāna-avasthita
- established in divine knowledge
- cetasaḥ
- whose intellect
- yajñāya
- as a sacrifice (to God)
- ācarataḥ
- performing
- karma
- action
- samagram
- completely
- pravilīyate
- are freed
Translations
To one who is devoid of attachment, who is liberated, whose mind is established in knowledge, and who works for the sake of sacrifice (for the sake of God), the whole action is dissolved.
He who is without attachment, free, his mind centered in wisdom, and his actions done as a sacrifice, leave no trace behind.
The liberated person, who has rid themselves of attachment and whose mind is fixed in knowledge, has their actions undertaken for a sacrifice completely destroyed.
जिसकी आसक्ति सर्वथा मिट गयी है, जो मुक्त हो गया है, जिसकी बुद्धि स्वरूपके ज्ञानमें स्थित है, ऐसे केवल यज्ञके लिये कर्म करनेवाले मनुष्यके सम्पूर्ण कर्म विलीन हो जाते हैं।Commentary
One who is free from attachment, who is liberated from the bonds of Karma, whose mind is centred and rooted in wisdom, who performs actions for the sake of sacrifice, in order to please the Lord -- all his actions with their results melt away. His actions are reduced to nothing. They are, in fact, no actions at all.