Word meanings
- śraddhā-vān
- a faithful person
- labhate
- achieves
- jñānam
- divine knowledge
- tat-paraḥ
- devoted (to that)
- sanyata
- controlled
- indriyaḥ
- senses
- jñānam
- transcendental knowledge
- labdhvā
- having achieved
- parām
- supreme
- śāntim
- peace
- acireṇa
- without delay
- adhigacchati
- attains
Translations
The one who is full of faith, devoted to it, and has subdued their senses obtains this knowledge; and upon obtaining the knowledge, they attain the supreme peace immediately.
He who is full of faith attains wisdom, and he who can control his senses, having attained that wisdom, will soon attain Supreme Peace.
The one who has faith, is diligent, and has control over their organs, attains Knowledge. Achieving Knowledge, one soon attains supreme Peace.
जो जितेन्द्रिय तथा साधन-परायण है, ऐसा श्रद्धावान् मनुष्य ज्ञानको प्राप्त होता है और ज्ञानको प्राप्त होकर वह तत्काल परम शान्तिको प्राप्त हो जाता है।Commentary
He who is full of faith, who constantly serves his Guru and hears his teachings, who has subdued the senses surely gets the knowledge and ickly attains the supreme peace or salvation (Moksha). All the above three alifications are indispensable for an aspirant if he wants to attain to the supreme peace of the Eternal ickly. One alifiaction alone will not suffice. (Cf.X.10-11)