Word meanings
- jñānam
- knowledge
- te
- unto you
- aham
- I
- sa
- with
- vijñānam
- wisdom
- idam
- this
- vakṣyāmi
- shall reveal
- aśeṣataḥ
- in full
- yat
- which
- jñātvā
- having known
- na
- not
- iha
- in this world
- bhūyaḥ
- further
- anyat
- anything else
- jñātavyam
- to be known
- avaśiṣyate
- remains
Translations
I will declare to you in full this knowledge combined with realization, after knowing which nothing else remains to be known here.
I will reveal this knowledge to you and how it can be realized; once accomplished, there is nothing else worth having in this life.
I shall tell you in detail of this Knowledge, which is combined with realization, after experiencing which there remains nothing else here to be known.
तेरे लिये मैं विज्ञानसहित ज्ञान सम्पूर्णतासे कहूँगा, जिसको जाननेके बाद फिर यहाँ कुछ भी जानना बाकी नहीं रहेगा।Commentary
Jnanam is Paroksha Jnanam or indirect knowledge of Brahman obtained through the study of the Upanishads. Vijnanam is Visesha Jnanam, i.e.? Aparoksha Jnanam obtained through direct Selfrealisation (intuitional wisdom). In this verse the Lord praises knowledge in order to make Arjuna follow His instruction closely with rapt attention, faith and interest. The Lord says I shall teach thee in full. You will attain to omniscience or perfect knowledge of the Self, after knowing which nothing more remains to be known here.
If anyone attains the knowledge of the Self, he will know everything. That is the reason why Saunaka, the great householder, approacehd Angirasa respectfully and asked What is that? O Lord, which being known all this becomes known (Cf.XIII.11)