Word meanings
- bhūmiḥ
- earth
- āpaḥ
- water
- analaḥ
- fire
- vāyuḥ
- air
- kham
- space
- manaḥ
- mind
- buddhiḥ
- intellect
- eva
- certainly
- ca
- and
- ahankāraḥ
- ego
- iti
- thus
- iyam
- all these
- me
- my
- bhinnā
- divisions
- prakṛtiḥ
- material energy
- aṣṭadhā
- eightfold
Translations
Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, and egoism—thus is My Nature divided eightfold.
Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect, and personality—this is the eightfold division of My manifested nature.
This Prakrti of Mine is divided eightfold thus: earth, water, fire, air, space, mind, intellect, and egoism.
।।7.4 -- 7.5।। पृथ्वी, जल, तेज, वायु, आकाश -- ये पञ्चमहाभूत और मन, बुद्धि तथा अहंकार -- यह आठ प्रकारके भेदोंवाली मेरी 'अपरा' प्रकृति है। हे महाबाहो ! इस अपरा प्रकृतिसे भिन्न जीवरूप बनी हुई मेरी 'परा' प्रकृतिको जान, जिसके द्वारा यह जगत् धारण किया जाता है।Commentary
This eightfold Nature constitutes the inferior Nature or Apara Prakriti. The five gross elements are formed out of the Tanmatras or rootelements through the process of Pancikarana or fivefold mixing. Tanmatras are the subtle rootelements. In this verse, earth, water, etc., represent the subtle or rudimentary elements out of which the five gross elements are formed. Mind stands here for its cause Ahamkara intellect for its cause the Mahat Ahamkara for the Avyaktam or the unmanifested (Mula-Prakriti) united with Avidya which is conjoined with all kinds of Vasanas or latent tendencies.
As Ahamkara (Iness) is the cause for all the actions of every individual and as Ahamkara is the most vital principle in man on which all the other Tattvas or principles depend, the Avyaktam combined with the Ahamkara is itself called here Ahamkara, just as food which is mixed with poison is itself called poison.