Word meanings
- teṣām
- for them
- eva
- only
- anukampā-artham
- out of compassion
- aham
- I
- ajñāna-jam
- born of ignorance
- tamaḥ
- darkness
- nāśayāmi
- destroy
- ātma-bhāva
- within their hearts
- sthaḥ
- dwelling
- jñāna
- of knowledge
- dīpena
- with the lamp
- bhāsvatā
- luminous
Translations
Out of mere compassion for them, I, dwelling within their selves, destroy the darkness born of ignorance with the luminous lamp of knowledge.
By My grace, I live in their hearts, and I dispel the darkness of ignorance with the shining light of wisdom.
Out of compassion for them alone, I, residing in their hearts, destroy the darkness born of ignorance with the luminous lamp of knowledge.
उन भक्तोंपर कृपा करनेके लिये ही उनके स्वरूप (होनेपन) में रहनेवाला मैं उनके अज्ञानजन्य अन्धकारको देदीप्यमान ज्ञानरूप दीपकके द्वारा सर्वथा नष्ट कर देता हूँ।Commentary
Luminous lamp of knowledge The Lord dwells in the heart of the devotees who constantly think of Him and destroys the veil or the darkness born of ignorance due to the absence of discrimination, by the luminous lamp of knowledge fed by the oil of pure devotion, fanned by the wind of profound meditation on Him, provided with the wick of right intuition, generated by the constant cultivation of celibacy, piety and other divine virtues held in the chambers of the heart free from worldliness, placed in the innermost recesses of the mind free from the wind of senseattractions (withdrawn from the objects of the senses) and untainted by likes and dislikes, and shining with the light of knowledge of the Self caused by the constant practice of meditation.
The lamp is not in need of an instrument or means or any sort of practice for the removal of darkness. The generation of the light itself is ite sufficient to remove the darkness. As soon as the darkness is removed by the light, the pot, the chair and the other articles are seen. Even so the dawn of knowledge of the Self itself is ite sufficient to remove ignorance. No other Karma or, practice is necessary. After the ignorance is removed by the knowledge of the Self? Brahman alone shines in Its pristine glory.