Word meanings
- dyūtam
- gambling
- chalayatām
- of all cheats
- asmi
- I am
- tejaḥ
- the splendor
- tejasvinām
- of the splendid
- aham
- I
- jayaḥ
- victory
- asmi
- I am
- vyavasāyaḥ
- firm resolve
- asmi
- I am
- sattvam
- virtue
- sattva-vatām
- of the virtuous
- aham
- I
Translations
I am the gambling of the deceitful; I am the splendor of the splendid; I am victory; I am the resolve of the resolute; I am the goodness of the good.
I am the gambler's cheat and the splendor of the splendid; I am victory; I am effort; and I am the purity of the pure.
Of the fraudulent, I am the gambling; I am the irresistible end of the mighty. I am excellence, I am effort, I am the sattva quality of those possessed of sattva.
छल करनेवालोंमें जूआ और तेजस्वियोंमें तेज मैं हूँ। जीतनेवालोंकी विजय, निश्चय करनेवालोंका निश्चय और सात्त्विक मनुष्योंका सात्त्विक भाव मैं हूँ।Commentary
Of the methods of defrauding others I am gambling such as diceplay. Gambling is My manifestation. I am the power of the powerful. I am the victoyr of the victorious. I am the effort of those who make that effort.I am Sattva which assumes the forms of Dharma (virtue)? Jnana (knowledge)? Vairagya (dispassion), and Aisvarya (wealth or lordship) in Sattvic persons.