Word meanings
- ye
- who
- tu
- but
- sarvāṇi
- all
- karmāṇi
- actions
- mayi
- to me
- sannyasya
- dedicating
- mat-paraḥ
- regarding me as the Supreme goal
- ananyena
- exclusively
- eva
- certainly
- yogena
- with devotion
- mām
- me
- dhyāyantaḥ
- meditating
- upāsate
- worship
Translations
But to those who worship Me, renouncing all actions in Me, regarding Me as the supreme goal, meditating on Me with single-minded yoga.
Verily, those who surrender their actions to Me, who contemplate Me, worship Me, and meditate on Me alone, with no thought other than Me.
As for those who, having dedicated all actions to Me and accepted Me as the supreme, meditate on Me with single-minded concentration only-.
परन्तु जो कर्मोंको मेरे अर्पण करके और मेरे परायण होकर अनन्ययोगसे मेरा ही ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं।Commentary
Ananya Yoga Unswerving Yoga exclusive, having no other objects of worship or support save the Lord Samadhi. Even in Bhakti Yoga one should not abandon actions. He must perform actions but he will have to dedicate the merits or the fruits to the Lord. (Cf.IX.27)