Word meanings
- mayi
- on me
- eva
- alone
- manaḥ
- mind
- ādhatsva
- fix
- mayi
- on me
- buddhim
- intellect
- niveśaya
- surrender
- nivasiṣyasi
- you shall always live
- mayi
- in me
- eva
- alone
- ataḥ ūrdhvam
- thereafter
- na
- not
- sanśayaḥ
- doubt
Translations
Fix your mind on Me, and your intellect in Me. Then you will certainly live in Me alone hereafter.
Then let your mind cling only to Me, let your intellect abide in Me; and without doubt, you will live hereafter in Me alone.
Fix the mind on Me alone; in Me alone let the intellect rest. There is no doubt that hereafter you will dwell in Me alone.
तू मेरेमें मनको लगा और मेरेमें ही बुद्धिको लगा; इसके बाद तू मेरेमें ही निवास करेगा -- इसमें संशय नहीं है।Commentary
Fix thy mind means thy purposes and thoughts in Me the Lord in the Cosmic Form. Give up entirely all thoughts of sensual objects. Fix in Me thy intellect also -- the faculty which resolves and determines. What will be the result then Thou shalt undoubtedly live in Me as Myself. O Arjuna, of this there is no doubt whatsoever. The Yoga of meditation is described in this verse. (Cf.VIII.7X.9XI.34XVIII.65)