Word meanings
- ananya-cetāḥ
- without deviation of the mind
- satatam
- always
- yaḥ
- who
- mām
- me
- smarati
- remembers
- nityaśaḥ
- regularly
- tasya
- to him
- aham
- I
- su-labhaḥ
- easily attainable
- pārtha
- Arjun, the son of Pritha
- nitya
- constantly
- yuktasya
- engaged
- yoginaḥ
- of the yogis
Translations
I am easily attainable by that ever-steadfast yogi who constantly and daily remembers me for a long time, not thinking of anything else with a single-minded or one-pointed focus, O Partha.
To him who constantly thinks of Me and nothing else, to such an ever-faithful devotee, O Arjuna, I am ever accessible.
O son of Prtha, to that yogi of constant concentration and single-minded attention, who remembers Me uninterruptedly and for a long time, I am easily attained.
हे पृथानन्दन ! अनन्यचित्तवाला जो मनुष्य मेरा नित्य-निरन्तर स्मरण करता है, उस नित्ययुक्त योगीके लिये मैं सुलभ हूँ अर्थात् उसको सुलभतासे प्राप्त हो जाता हूँ।Commentary
I am easily attainable by that eversteadfast Yogi who constantly and daily remembers Me (for a long time), not thinking of anything else (with a single mind or onepointed mind)? O Partha (Arjuna). Commentary Constantly remembering the Lord throughout the life is the most easy way of attaining Him. Ananyachetah He has no attachment for any other object. He will not think of any other object save his Ishta-Devata or tutelary deity. Nityasah For a long time, i.e., till the end of life.
He who remembers the Lord by fits and starts or he who remembers Him for six montsh and then leaves the practice and then again remembers Him for six months and so on cannot attain Him. (Cf.IX.22-34)