Word meanings
- kavim
- poet
- purāṇam
- ancient
- anuśāsitāram
- the controller
- aṇoḥ
- than the atom
- aṇīyānsam
- smaller
- anusmaret
- always remembers
- yaḥ
- who
- sarvasya
- of everything
- dhātāram
- the support
- acintya
- inconceivable
- rūpam
- divine form
- āditya-varṇam
- effulgent like the sun
- tamasaḥ
- to the darkness of ignorance
- parastāt
- beyond
Translations
Whosoever meditates on the Omniscient, the Ancient, the Ruler of the whole world, minuter than an atom, the supporter of all, of inconceivable form, effulgent like the sun and beyond the darkness of ignorance.
Whoso meditates on the Omniscient, the Ancient, more minute than an atom, yet the Ruler and Upholder of all, Unimaginable, Brilliant like the Sun, Beyond the reach of darkness;
He who meditates on the Omniscient, the Ancient, the Ruler, subtler than the subtle, the Ordainer of everything, of inconceivable form, effulgent like the sun, and beyond darkness—he attains the Supreme Person.
जो सर्वज्ञ, पुराण, शासन करनेवाला, सूक्ष्म-से-सूक्ष्म, सबका धारण-पोषण करनेवाला, अज्ञानसे अत्यन्त परे, सूर्यकी तरह प्रकाशस्वरूप -- ऐसे अचिन्त्य स्वरूपका चिन्तन करता है।Commentary
Kavim The sage, seer or poet, the omniscient. The Lord dispenses the fruits of actions of the Jivas (individual souls). He is the Ruler of the world. It is very difficult to conceive the form of the Lord. He is selfluminous and He illumies everything like the sun.