Word meanings
- iha eva
- in this very life
- taiḥ
- by them
- jitaḥ
- conquer
- sargaḥ
- the creation
- yeṣām
- whose
- sāmye
- in equanimity
- sthitam
- situated
- manaḥ
- mind
- nirdoṣam
- flawless
- hi
- certainly
- samam
- in equality
- brahma
- God
- tasmāt
- therefore
- brahmaṇi
- in the Absolute Truth
- te
- they
- sthitāḥ
- are seated
Translations
Even here in this world, those whose minds rest in reality overcome birth; Brahman is indeed spotless and real; therefore they are established in Brahman.
Even in this world, those whose minds remain always balanced, fixed on the Supreme, conquer their earthly life; for the Supreme has neither blemish nor bias.
Here itself is mirth attained by those whose minds are established in sameness. Since Brahman is the same in all and free from defects, they are established in Brahman.
जिनका अन्तःकरण समतामें स्थित है, उन्होंने इस जीवित-अवस्थामें ही सम्पूर्ण संसारको जीत लिया है; ब्रह्म निर्दोष और सम है, इसलिये वे ब्रह्ममें ही स्थित हैं।Commentary
When the mind gets rooted in eanimity or evenness or eality, when it is always in a balanced state, one coners birth and death. Bondage is annihilated and freedom is attained by him. When the mind is in a perfectly balanced state he overcomes Brahman Himself, i.e., realises Brahman. Brahman is ever pure and attributeless and so He is not affected even though He dwells in an outcaste, dog, etc. So He is spotless. He is homogeneous and one, as He dwells eally in all beings.