Word meanings
- yuñjan
- keeping the mind absorbed in God
- evam
- thus
- sadā
- constantly
- ātmānam
- the mind
- yogī
- a yogi
- niyata-mānasaḥ
- one with a disciplined mind
- śāntim
- peace
- nirvāṇa
- liberation from the material bondage
- paramām
- supreme
- mat-sansthām
- abides in me
- adhigacchati
- attains
Translations
Thus, always keeping the mind balanced, the yogi, with the mind controlled, attains the peace abiding in Me, culminating in liberation.
Thus, keeping his mind always in communion with Me and subduing his thoughts, he shall attain that Peace which is Mine and will lead him to liberation at last.
Concentrating the mind thus, forever, the yogi of a controlled mind achieves the peace that culminates in liberation and abides in Me.
नियत मनवाला योगी मनको इस तरहसे सदा परमात्मामें लगाता हुआ मेरेमें सम्यक् स्थितिवाली जो निर्वाणपरमा शान्ति है, उसको प्राप्त हो जाता है।Commentary
Thus in the manner prescribed in the previous verse. The Supreme Self is an embodiment of peace. It is an ocean of peace. When one attains to the supreme peace of the Eternal, by controlling the modifications of the mind and keeping it always balanced, he attains to liberation or perfection.