Word meanings
- yoginām
- of all yogis
- api
- however
- sarveṣām
- all types of
- mat-gatena
- absorbed in me (God)
- antaḥ
- inner
- ātmanā
- with the mind
- śraddhā-vān
- with great faith
- bhajate
- engage in devotion
- yaḥ
- who
- mām
- to me
- saḥ
- he
- me
- by me
- yukta-tamaḥ
- the highest yogi
- mataḥ
- is considered
Translations
And among all the Yogis, he who, full of faith and with his inner self merged in Me, worships Me is deemed by Me to be the most devoted.
I look upon him as the best of mystics, who, full of faith, worships Me and abides in Me.
Even among all the yogis, he who adores Me with his mind fixed on Me and with faith is considered by Me to be the best of the yogis.
सम्पूर्ण योगियोंमें भी जो श्रद्धावान् भक्त मुझमें तल्लीन हुए मनसे मेरा भजन करता है, वह मेरे मतमें सर्वश्रेष्ठ योगी है।Commentary
Among all Yogis He who worships Me, the Absolute, is superior to those who worship the lesser gods such as the Vasus? Rudra? Aditya, etc. The inner self merged in Me The mind absorbed in Me, (Cf.VI.32),(This chapter is known by the names Atmasamyama Yoga and Adhyatma Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita, the science of the Eternal, the scripture of Yoga, the dialogue between Sri Krishna and Arjuna, ends the sixth discourse entitled The Yoga of Meditation.