Word meanings
- etat
- this
- me
- my
- sanśayam
- doubt
- kṛṣṇa
- Krishna
- chettum
- to dispel
- arhasi
- you can
- aśeṣataḥ
- completely
- tvat
- than you
- anyaḥ
- other
- sanśayasya
- of doubt
- asya
- this
- chettā
- a dispeller
- na
- never
- hi
- certainly
- upapadyate
- is fit
Translations
O Krishna, please completely dispel this doubt of mine, for it is not possible for anyone but You to do so.
My Lord! You are worthy to solve this doubt once and for all; there is no one else competent to do so, save Yourself.
O Krsna, you should totally eradicate this doubt of mine, for none other than yourself can be the dispeller of this doubt!
हे कृष्ण! मेरे इस सन्देहका सर्वथा छेदन करनेके लिये आप ही योग्य हैं; क्योंकि इस संशयका छेदन करनेवाला आपके सिवाय दूसरा कोई हो नहीं सकता।Commentary
There can be no better teacher than Thee for Thou art the omniscient Lord. Thou alone canst dispel this doubt. A Rishi (seer), a Deva (god), or a Muni (sage) will not be able to destroy this doubt.