Word meanings
- prayatnāt
- with great effort
- yatamānaḥ
- endeavoring
- tu
- and
- yogī
- a yogi
- sanśuddha
- purified
- kilbiṣaḥ
- from material desires
- aneka
- after many, many
- janma
- births
- sansiddhaḥ
- attain perfection
- tataḥ
- then
- yāti
- attains
- parām
- the highest
- gatim
- path
Translations
But the Yogi who strives assiduously, purified of sins and perfected gradually over many births, reaches the highest goal.
Then, after many lives of earnest striving and absolution of sins, the student of spirituality attains perfection and reaches the Supreme.
However, the yogi, applying himself assiduously, becoming purified from sin and attaining perfection through many births, they achieve the highest Goal.
परन्तु जो योगी प्रयत्नपूर्वक यत्न करता है और जिसके पाप नष्ट हो गये हैं तथा जो अनेक जन्मोंसे सिद्ध हुआ है, वह योगी फिर परमगतिको प्राप्त हो जाता है।Commentary
He gains experiences little by little in the course of many births and eventually attains to perfection. Then he gets the knowledge of the Self and attains to the final beatitude of life.