Word meanings
- yaḥ
- who
- mām
- me
- paśyati
- see
- sarvatra
- everywhere
- sarvam
- everything
- ca
- and
- mayi
- in me
- paśyati
- see
- tasya
- for him
- aham
- I
- na
- not
- praṇaśyāmi
- lost
- saḥ
- that person
- ca
- and
- me
- to me
- na
- nor
- praṇaśyati
- lost
Translations
He who sees Me everywhere and sees everything in Me, never becomes separated from Me, nor do I from him.
He who sees Me in everything and everything in Me, I shall never forsake him, nor shall he lose Me.
One who sees Me in everything and sees all things in Me—I do not lose sight of him, and he also is not lost to My vision.
जो सबमें मुझे देखता है और सबको मुझमें देखता है, उसके लिये मैं अदृश्य नहीं होता और वह मेरे लिये अदृश्य नहीं होता।Commentary
In this verse the Lord describes the effect of the vision of the unity of the Self or oneness. He who sees Me, the Self of all, in all beings, and everything (from Brahma the Creator down to the blade of grass) in Me? I am not lost to him, nor is he lost to Me. I and the sage or seer of unity of the Self become identical or one and the same. I never leave his presence nor does he leave My presence. I never lose hold of him nor does he lose hold of Me. I dwell in him and he dwells in Me.