Word meanings
- īśvaraḥ
- the Supreme Lord
- sarva-bhūtānām
- in all living being
- hṛt-deśe
- in the hearts
- arjuna
- Arjun
- tiṣṭhati
- dwells
- bhrāmayan
- causing to wander
- sarva-bhūtāni
- all living beings
- yantra ārūḍhani
- seated on a machine
- māyayā
- made of the material energy
Translations
The Lord dwells in the hearts of all beings, O Arjuna, causing all beings, by His illusory power, to revolve as if mounted on a machine.
God dwells in the hearts of all beings, O Arjuna! He causes them to revolve, as it were, on a wheel, by His mystic power.
O Arjuna, the Lord resides in the region of the hearts of all creatures, revolving through Maya all the creatures as though mounted on a machine!
हे अर्जुन ! ईश्वर सम्पूर्ण प्राणियोंके हृदयमें रहता है और अपनी मायासे शरीररूपी यन्त्रपर आरूढ़ हुए सम्पूर्ण प्राणियोंको (उनके स्वभावके अनुसार) भ्रमण कराता रहता है।Commentary
Isvara The Lord the Ruler of the universe Narayana. The Lord abides in the hearts of all beings. It is He Who has given a gift of this marvellous machine to you. It is by His power that all bodies move. The Lord is the real Actor within. By Maya By causing illusion. He causes all beings to revolve like wooden dolls mounted on a machine. (Cf.X.20.XIII.18)