Word meanings
- śraddhā-vān
- faithful
- anasūyaḥ
- without envy
- ca
- and
- śṛṇuyāt
- listen
- api
- certainly
- yaḥ
- who
- naraḥ
- a person
- saḥ
- that person
- api
- also
- muktaḥ
- liberated
- śubhān
- the auspicious
- lokān
- abodes
- prāpnuyāt
- attain
- puṇya-karmaṇām
- of the pious
Translations
Also, the man who hears this, full of faith and free from malice, shall attain to the happy worlds of those of righteous deeds, and be liberated.
Yes, he who listens to it with faith and without doubt, even he, freed from evil, will rise to the worlds which the virtuous attain through righteous deeds.
Any man who, being reverent and free from caviling, listens to this (teaching) with reverence, he too, becoming free, shall attain the blessed worlds of those who perform virtuous deeds.
श्रद्धावान् और दोषदृष्टिसे रहित जो मनुष्य इस गीता-ग्रन्थको सुन भी लेगा, वह भी सम्पूर्ण पापोंसे मुक्त होकर पुण्यकारियोंके शुभ लोकोंको प्राप्त हो जायगा।Commentary
Liberated from sin. Punyakarmanam Of those who have done Agnihotra and such other sacrifices. He too Much more so who understands the teachings of the Gita, lives in its spirit and who practises the most valuable spiritual instructions contained in it.