Word meanings
- iti
- thus
- te
- to you
- jñānam
- knowledge
- ākhyātam
- explained
- guhyāt
- than secret knowledge
- guhya-taram
- still more secret knowledge
- mayā
- by me
- vimṛśya
- pondering
- etat
- on this
- aśeṣeṇa
- completely
- yathā
- as
- icchasi
- you wish
- tathā
- so
- kuru
- do
Translations
Thus, wisdom more secret than secrecy itself has been declared to you by me. Reflect on it fully, then act as you wish.
Thus, I have revealed to you the truth, the mystery of mysteries. Having thought it over, you are free to act as you wish.
To you I have imparted this knowledge, which is more secret than any secret. Ponder over this as a whole and do as you like.
यह गुह्यसे भी गुह्यतर (शरणागतिरूप) ज्ञान मैंने तुझे कह दिया। अब तू इसपर अच्छी तरहसे विचार करके जैसा चाहता है, वैसा कर।Commentary
Thus has wisdom, more profound than all secrets, been declared to thee by Me. This teaching is well known as the Gita, the essence of all the Vedas. If anyone follows it and lives in the spirit of this teaching he will certainly attain supreme peace, highest knowledge and immortality. There is no doubt about this. I have revealed the mystery of this secret treasure to thee as thou art dear to Me? O Arjuna. It The teaching declared above. Reflect fully over everything that has been taught to thee.