Word meanings
- na
- no
- ca
- and
- tasmāt
- than them
- manuṣyeṣu
- amongst human beings
- kaścit
- anyone
- me
- to me
- priya-kṛt-tamaḥ
- more dear
- bhavitā
- will be
- na
- never
- ca
- and
- me
- to me
- tasmāt
- than them
- anyaḥ
- another
- priya-taraḥ
- dearer
- bhuvi
- on this earth
Translations
There is no one among men who does service dearer to Me, nor shall there be anyone on earth dearer to Me than him.
There is no one among men who can perform a service dearer to Me than this, nor is there any man on earth more beloved by Me than him.
And compared to him, no other human is better at accomplishing what is dear to Me. Furthermore, there will be no one else in the world dearer to Me than him.
उसके समान मेरा अत्यन्त प्रिय कार्य करनेवाला मनुष्योंमें कोई भी नहीं है और इस भूमण्डलपर उसके समान मेरा दूसरा कोई प्रियतर होगा भी नहीं।Commentary
He who hands down this Gita to My devotees does immense service to Me. He is very dear to Me. There is none in the present generation who des dearer service to Me, nor shall there be in future also in this world. Bhuvi On earth in this world.