Word meanings
- sarva-guhya-tamam
- the most confidential of all
- bhūyaḥ
- again
- śṛṇu
- hear
- me
- by me
- paramam
- supreme
- vacaḥ
- instruction
- iṣṭaḥ asi
- you are dear
- me
- to me
- dṛḍham
- very
- iti
- thus
- tataḥ
- because
- vakṣyāmi
- I am speaking
- te
- for your
- hitam
- benefit
Translations
Hear again My supreme word, most secret of all; for you are dearly beloved of Me, I will tell you what is good.
Listen to My last word once more, the deepest secret of all; you are My beloved, you are My friend, and I speak for your welfare.
Listen again to My highest utterance, which is the most profound of all. Since you are ever dear to Me, I shall speak what is beneficial to you.
सबसे अत्यन्त गोपनीय वचन तू फिर मेरेसे सुन। तू मेरा अत्यन्त प्रिय है, इसलिये मैं तेरे हितकी बात कहूँगा।Commentary
Now listen once more with rapt attention to My words. Thou art very dear to Me. Thou art a sincere aspirant. Therefore I am telling thee this most mysterious truth. Hear from Me this mystery of all mysteries. I shall tell it to you again to make a deep impression on your mind, although it has been declared more than once. I do not hope to get any reward from thee. Thou art My most beloved friend and disciple. Therefore I will speak what is good for thee, the means of attaining Selfrealisation.
This is the supreme good or the highest of all kinds of good for thee.