Word meanings
- yaḥ
- who
- idam
- this
- paramam
- most
- guhyam
- confidential knowledge
- mat-bhakteṣu
- amongst my devotees
- abhidhāsyati
- teaches
- bhaktim
- greatest act of love
- mayi
- to me
- parām
- transcendental
- kṛtvā
- doing
- mām
- to me
- eva
- certainly
- eṣyati
- comes
- asanśayaḥ
- without doubt
Translations
He who, with supreme devotion to Me, teaches this supreme secret to My devotees, shall undoubtedly come to Me.
But he who teaches this great secret to My devotees, his is the highest devotion, and he shall surely come to Me.
He who, entertaining supreme devotion to Me, speaks of this highest secret to My devotees, will without doubt reach Me alone.
मेरेमें पराभक्ति करके जो इस परम गोपनीय संवाद-(गीता-ग्रन्थ) को मेरे भक्तोंमें कहेगा, वह मुझे ही प्राप्त होगा -- इसमें कोई सन्देह नहीं है।Commentary
This supreme secret The teachings of the Gita as taught above in the form of a dialogue between Lord Krishna and Arjuna. Why is it called a supreme secret Because it helps one to attain immortality or freedom from the whell of birth and death. He alone, who has devotion, is alified to receive the teachings of the Gita. Teach with the faith that he is thus doing service to the Lord, the Supreme Teacher. Doubtless may also mean freedom from doubts.