Word meanings
- vyāsa-prasādāt
- by the grace of Ved Vyas
- śrutavān
- have heard
- etat
- this
- guhyam
- secret
- aham
- I
- param
- supreme
- yogam
- Yog
- yoga-īśvarāt
- from the Lod of Yog
- kṛṣṇāt
- from Shree Krishna
- sākṣāt
- directly
- kathayataḥ
- speaking
- svayam
- himself
Translations
Through the grace of Vyasa, I have heard this supreme and most secret Yoga, directly from Krishna, the Lord of Yoga, Himself declaring it.
Through the blessing of the sage Vyasa, I heard this secret and noble science from the lips of its Master, Lord Shri Krishna.
Through the favor of Vyasa, I heard this secret concerning the supreme Yoga from Krishna, the Lord of Yogas, while He Himself was speaking!
व्यासजीकी कृपासे मैंने स्वयं इस परम गोपनीय योग (गीता-ग्रन्थ) को कहते हुए साक्षात् योगेश्वर भगवान् श्रीकृष्णसे सुना है।Commentary
Through the grace of Vyasa By obtaining the divine eye from him. Yoga This dialogue between Krishna and Arjuna? I have heard it direct from Him. This dialogue is called Yoga because it treats of Yoga and it leads to the attainment of union with the Lord.