Word meanings
- sañjayaḥ uvāca
- Sanjay said
- tam
- to him (Arjun)
- tathā
- thus
- kṛpayā
- with pity
- āviṣṭam
- overwhelmed
- aśru-pūrṇa
- full of tears
- ākula
- distressed
- īkṣaṇam
- eyes
- viṣīdantam
- grief-stricken
- idam
- these
- vākyam
- words
- uvāca
- said
- madhusūdanaḥ
- Shree Krishn, slayer of the Madhu demon
Translations
Sanjaya said: To him, who was thus overcome with pity, despondent, with eyes full of tears and agitated, Madhusudana (the destroyer of Madhu) or Krishna spoke these words.
Sanjaya then told how the Lord Shri Krishna, seeing Arjuna overwhelmed with compassion, his eyes dimmed with flowing tears and full of despondency, consoled him:
Sanjaya said: To him who had been filled with pity, whose eyes were filled with tears and showed distress, and who was sorrowing, Madhusudana uttered these words.
संजय बोले - वैसी कायरता से आविष्ट उन अर्जुन के प्रति, जो कि विषाद कर रहे हैं और आँसुओं के कारण जिनके नेत्रों की देखने की शक्ति अवरुद्ध हो रही है, भगवान् मधुसूदन ये (आगे कहे जानेवाले) वचन बोले।