Word meanings
- na
- not
- hi
- certainly
- prapaśyāmi
- I see
- mama
- my
- apanudyāt
- drive away
- yat
- which
- śokam
- anguish
- ucchoṣaṇam
- is drying up
- indriyāṇām
- of the senses
- avāpya
- after achieving
- bhūmau
- on the earth
- asapatnam
- unrivalled
- ṛddham
- prosperous
- rājyam
- kingdom
- surāṇām
- like the celestial gods
- api
- even
- ca
- also
- ādhipatyam
- sovereignty
Translations
I do not see that this sorrow that burns up my senses would be removed, even if I were to attain prosperous and unrivaled dominion on earth or lordship over the gods.
For even if I were to attain the monarchy of the visible world, or the sovereignty over the invisible world, it would not drive away the anguish that is now paralyzing my senses.
For I do not see anything that, even after acquiring on this earth a prosperous kingdom free from enemies and even sovereignty over the gods, can remove my sorrow that is blasting the senses.
पृथ्वीपर धन-धान्य-समृद्ध और शत्रुरहित राज्य तथा स्वर्गमें देवताओंका आधिपत्य मिल जाय तो भी इन्द्रियोंको सुखानेवाला मेरा जो शोक है, वह दूर हो जाय - ऐसा मैं नहीं देखता हूँ।