Word meanings
- sañjayaḥ uvāca
- Sanjay said
- evam
- thus
- uktvā
- having spoken
- hṛṣīkeśam
- to Shree Krishna, the master of the mind and senses
- guḍākeśaḥ
- Arjun, the conquerer of sleep
- parantapaḥ
- Arjun, the chastiser of the enemies
- na yotsye
- I shall not fight
- iti
- thus
- govindam
- Krishna, the giver of pleasure to the senses
- uktvā
- having addressed
- tūṣṇīm
- silent
- babhūva
- became ha
Translations
Sanjaya said: Having spoken thus to Hrishikesha, the Lord of the senses, Arjuna, the conqueror of sleep and destroyer of foes, said, "I will not fight," and became silent.
Sanjaya continued: "Arjuna, the conqueror of all enemies, then told the Lord of All-Hearts that he would not fight, and became silent, O King!
Sanjaya said: Having spoken thus to Hrsikesa (Krsna), Gudakesa (Arjuna), the afflictor of foes, verily became silent, telling Govinda, 'I shall not fight.'
संजय बोले - हे शत्रुतापन धृतराष्ट्र! ऐसा कहकर निद्राको जीतनेवाले अर्जुन अन्तर्यामी भगवान् गोविन्दसे 'मैं युद्ध नहीं करूँगा' ऐसा साफ-साफ कहकर चुप हो गये।