Word meanings
- śruti-vipratipannā
- not allured by the fruitive sections of the Vedas
- te
- your
- yadā
- when
- sthāsyati
- remains
- niścalā
- steadfast
- samādhau
- in divine consciousness
- acalā
- steadfast
- buddhiḥ
- intellect
- tadā
- at that time
- yogam
- Yog
- avāpsyasi
- you will attain
Translations
When your intellect, which is perplexed by the Vedic texts you have read, stands immovable and steady in the Self, then you will attain Self-realization.
When the intellect, bewildered by the multiplicity of holy scriptures, stands unperturbed in blissful contemplation of the infinite, then you have attained spirituality.
When your mind, which has become bewildered by hearing, becomes unshakable and steadfast in the Self, then you will attain Yoga that arises from discrimination.
जिस कालमें शास्त्रीय मतभेदोंसे विचलित हुई तेरी बुद्धि निश्चल हो जायगी और परमात्मामें अचल हो जायगी, उस कालमें तू योगको प्राप्त हो जायगा।Commentary
When your intellect which is tossed about by the conflict of opinions regarding the Pravritti Marga (the path of action) and the Nivritti Marga (the path of retirement or renunciation) has become immovable without distraction and doubt and firmly established in the Self, then thou shalt attain Selfrealisation or knowledge of the Self (Atma-Jnana).