Word meanings
- vihāya
- giving up
- kāmān
- material desires
- yaḥ
- who
- sarvān
- all
- pumān
- a person
- carati
- lives
- niḥspṛhaḥ
- free from hankering
- nirmamaḥ
- without a sense of proprietorship
- nirahankāraḥ
- without egoism
- saḥ
- that person
- śāntim
- perfect peace
- adhigacchati
- attains
Translations
That person attains peace who, abandoning all desires, moves about without longing, without the sense of ownership, and without egoism.
He attains peace who, giving up desire, moves through the world without aspiration, possessing nothing that he can call his own and is free from pride.
That man attains peace who, after rejecting all desires, moves about free from hankering, without the idea of 'me' and 'mine', and devoid of pride.
जो मनुष्य सम्पूर्ण कामनाओंका त्याग करके स्पृहारहित, ममतारहित और अहंकाररहित होकर आचरण करता है, वह शान्तिको प्राप्त होता है।Commentary
That man who lives destitute of longing, abandoning all desires, without the senses of I and mine, who is satisfied with the bare necessities of life, who does not care even for those bare necessities of life, who has no attachment even for the bare necessities of life, attains Moksha or eternal peace. (Cf.II.55).