Word meanings
- tataḥ
- then
- saḥ
- he
- vismaya-āviṣṭaḥ
- full of wonder
- hṛṣṭa-romā
- with hair standing on end
- dhanañjayaḥ
- Arjun, the conqueror of wealth
- praṇamya
- bow down
- śirasā
- with (his) head
- devam
- the Lord
- kṛta-añjaliḥ
- with folded hands
- abhāṣata
- he addressed
Translations
Then, Arjuna, filled with wonder and his hair standing on end, bowed his head to the God and spoke with palms joined.
Then, Arjuna, filled with awe, his hair standing on end, bowing his head, and clasping his hands in reverence, spoke to the Lord:
Then, filled with wonder and with hairs standing on end, Arjuna, bowing down with his head to the Lord, said with folded hands:
भगवान् के विश्वरूपको देखकर अर्जुन बहुत चकित हुए और आश्चर्यके कारण उनका शरीर रोमाञ्चित हो गया। वे हाथ जोड़कर विश्वरूप देवको मस्तकसे प्रणाम करके बोले।Commentary
Tatah Then, having seen the Cosmic Form. Arjuna joined his palms in order to do prostration to the Cosmic Form. The great hero had attained true humility which the bowed head and joined palms represented, and which is the essential ingredient of devotion.