Word meanings
- sakhā
- friend
- iti
- as
- matvā
- thinking
- prasabham
- presumptuously
- yat
- whatever
- uktam
- addressed
- he kṛṣṇa
- O Shree Krishna
- he yādava
- O Shree Krishna, who was born in the Yadu clan
- he sakhe
- O my dear mate
- iti
- thus
- ajānatā
- in ignorance
- mahimānam
- majesty
- tava
- your
- idam
- this
- mayā
- by me
- pramādāt
- out of negligence
- praṇayena
- out of affection
- vā api
- or else
Translations
Whatever I have presumptuously said from carelessness or love, addressing You as O Krishna! O Yadava! O Friend! regarding You merely as a friend, unknowing of Your greatness.
Whatever I have said to you in rashness, taking you only as a friend and addressing you as “O Krishna! O Yadava! O Friend!” in thoughtless familiarity, without understanding your greatness;
Without knowing Your greatness, whatever I said rashly, inadvertently, or even out of familiarity, thinking You to be a friend, addressing You as 'O Krsna,' 'O Yadava,' 'O friend,' etc.
।।11.41 -- 11.42।। आपकी महिमा और स्वरूपको न जानते हुए 'मेरे सखा हैं' ऐसा मानकर मैंने प्रमादसे अथवा प्रेमसे हठपूर्वक (बिना सोचे-समझे) 'हे कृष्ण ! हे यादव ! हे सखे !' इस प्रकार जो कुछ कहा है; और हे अच्युत ! हँसी-दिल्लगीमें, चलते-फिरते, सोते-जागते, उठते-बैठते, खाते-पीते समयमें अकेले अथवा उन सखाओं, कुटुम्बियों आदिके सामने मेरे द्वारा आपका जो कुछ तिरस्कार किया गया है; वह सब अप्रमेयस्वरुप आपसे मैं क्षमा माँगता हूँ।