Word meanings
- arjunaḥ uvāca
- Arjun said
- paśyāmi
- I behold
- devān
- all the gods
- tava
- your
- deva
- Lord
- dehe
- within the body
- sarvān
- all
- tathā
- as well as
- bhūta viśeṣa-saṅghān
- hosts of different beings
- brahmāṇam
- Lord Brahma
- īśam
- Shiv
- kamala-āsana-stham
- seated on the lotus flower
- ṛṣīn
- sages
- ca
- and
- sarvān
- all
- uragān
- serpents
- ca
- and
- divyān
- divine
Translations
Arjuna said, "O God, I see all the gods in Your body, as well as hosts of various classes of beings, Brahma the Lord seated on the lotus, all the sages, and the celestial serpents."
Arjuna said: O Almighty God! I see in You the powers of Nature, the various creatures of the world, the Progenitor on His lotus throne, the Sages, and the shining angels.
Arjuna said, "O God, I see in Your body all the gods, as well as hosts of various classes of beings; Brahma the ruler, sitting on a lotus seat, and all the heavenly sages and serpents.
अर्जुन बोले -- हे देव ! मैं आपके शरीरमें सम्पूर्ण देवताओंको, प्राणियोंके विशेष-विशेष समुदायोंको कमलासनपर बैठे हुए ब्रह्माजीको, शङ्करजीको, सम्पूर्ण ऋषियोंको और सम्पूर्ण दिव्य सर्पोंको देख रहा हूँ।Commentary
Arjuna describes his own experience of the Cosmic Form in this and the following verses? 15 to 31. Bhutaviseshasanghan Hosts of various classes of beings, both animate and inanimate. These numerous entities are in Thy Cosmic Form, like hairs on the human body. Brahma, the fourfaced, the Lord of all creatures, is seated in the centre of the earthlotus on the Meru which forms the thalamus as it were of the earthlotus. Sages, such as Vasishtha. Serpents, such as Vasuki. Moreover --