Word meanings
- iha
- here
- eka-stham
- assembled together
- jagat
- the universe
- kṛtsnam
- entire
- paśya
- behold
- adya
- now
- sa
- with
- cara
- the moving
- acaram
- the non- moving
- mama
- my
- dehe
- in this form
- guḍākeśa
- Arjun, the conqueror of sleep
- yat
- whatever
- ca
- also
- anyat
- else
- draṣṭum
- to see
- icchasi
- you wish
Translations
Now, behold, O Arjuna, in this My body, the entire universe centered in one, including the moving and the unmoving, and whatever else you desire to see.
Here, living in Me, O Arjuna, behold the entire universe, both movable and immovable, and anything else you would like to see!
See now, O Gudakesa, the entire Universe together with the moving and the non-moving, concentrated in the same place here in My body, as also whatever else you would like to see.
हे नींदको जीतनेवाले अर्जुन! मेरे इस शरीरके एक देशमें चराचरसहित सम्पूर्ण जगत् को अभी देख ले। इसके सिवाय तू और भी जो कुछ देखना चाहता है, वह भी देख ले।Commentary
Anyat Other whatever else. Your success or defeat in the war, about which you, have entertained a doubt. (Cf.II.6)