Word meanings
- mā te
- you shout not be
- vyathā
- afraid
- mā
- not
- ca
- and
- vimūḍha-bhāvaḥ
- bewildered state
- dṛṣṭvā
- on seeing
- rūpam
- form
- ghoram
- terrible
- īdṛk
- such
- mama
- of mine
- idam
- this
- vyapeta-bhīḥ
- free from fear
- prīta-manāḥ
- cheerful mind
- punaḥ
- again
- tvam
- you
- tat eva
- that very
- me
- my
- rūpam
- form
- idam
- this
- prapaśya
- behold
Translations
Do not be afraid, nor be bewildered on seeing such a terrible form of Mine; with your fear dispelled and with a gladdened heart, now behold again this former form of Mine.
Do not be afraid or confused by the terrible vision. Put away your fear and, with a joyful mind, see Me again in My usual form.
May you have no fear, and may there be no bewilderment upon seeing this form of Mine so terrible. Becoming free from fear and gladdened in mind once again, behold this earlier form of Mine.
यह इस प्रकारका मेरा घोररूप देखकर तेरेको व्यथा नहीं होनी चाहिये और मूढ़भाव भी नहीं होना चाहिये। अब निर्भय और प्रसन्न मनवाला होकर तू फिर उसी मेरे इस (चतुर्भुज) रूपको अच्छी तरह देख ले।Commentary
Former form is the form with four hands with conch, discus, club or mace and lotus. The Lord was Arjuna in a state of terror. Therefore? He withdrew the Cosmic Form and assumed His usual gentle form. He consoled Arjuna and spoke sweet, loving words.