Word meanings
- arjunaḥ uvāca
- Arjun said
- dṛṣṭvā
- seeing
- idam
- this
- mānuṣam
- human
- rūpam
- form
- tava
- your
- saumyam
- gentle
- janārdana
- he who looks after the public, Krishna
- idānīm
- now
- asmi
- I am
- saṃvṛttaḥ
- composed
- sa-cetāḥ
- in my mind
- prakṛtim
- to normality
- gataḥ
- have become
Translations
Arjuna said, "Having seen this Thy gentle human form, O Krishna, now I am composed and have been restored to my own nature."
Arjuna said: Seeing You in Your gentle human form, my Lord, I am myself again, calm once more.
Arjuna said, "O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature."
अर्जुन बोले -- हे जनार्दन ! आपके इस सौम्य मनुष्यरूपको देखकर मैं इस समय स्थिरचित्त हो गया हूँ और अपनी स्वाभाविक स्थितिको प्राप्त हो गया हूँ।Commentary
Arjuna says to Lord Krishna O Lord? I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days, so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.