Word meanings
- amī
- these
- ca
- and
- tvām
- you
- dhṛtarāśtrasya
- of Dhritarashtra
- putrāḥ
- sons
- sarve
- all
- saha
- with
- eva
- even
- avani-pāla
- their allied kings
- sanghaiḥ
- assembly
- bhīṣmaḥ
- Bheeshma
- droṇaḥ
- Dronacharya
- sūta-putraḥ
- Karna
- tathā
- and also
- asau
- this
- saha
- with
- asmadīyaiḥ
- from our side
- api
- also
- yodha-mukhyaiḥ
- generals
- vaktrāṇi
- mouths
- te
- your
- tvaramāṇāḥ
- rushing
- viśanti
- enter
- danṣṭrā
- teeth
- karālāni
- terrible
- bhayānakāni
- fearsome
- kecit
- some
- vilagnāḥ
- getting stuck
- daśana-antareṣu
- between the teeth
- sandṛśyante
- are seen
- cūrṇitaiḥ
- getting smashed
- uttama-aṅgaiḥ
- heads
Translations
All the sons of Dhritarashtra, along with the hosts of kings of the earth, Bhishma, Drona, and Karna, as well as the chief among our warriors.
All these sons of Dhritarashtra, along with the hosts of princes, Bheeshma, Drona, and Karna, as well as the other warrior chiefs on our side;
And into You enter all those sons of Dhrtarastra, along with multitudes of the rulers of the earth, Bhisma, Drona, and that son of a Suta, Karna, together with our prominent warriors.
।।11.26 -- 11.27।। हमारे मुख्य योद्धाओंके सहित भीष्म, द्रोण और वह कर्ण भी आपमें प्रविष्ट हो रहे हैं। राजाओंके समुदायोंके सहित धृतराष्ट्रके वे ही सब-के-सब पुत्र आपके विकराल दाढ़ोंके कारण भयंकर मुखोंमें बड़ी तेजीसे प्रविष्ट हो रहे हैं। उनमेंसे कई-एक तो चूर्ण हुए सिरोंसहित आपके दाँतोंके बीचमें फँसे हुए दीख रहे हैं।Commentary
Karna, though he was the son of Kunti, the mother of the Pandavas, was brought up by a charioteer and hence came to be regarded as his son.