Word meanings
- kirīṭinam
- adorned with a crown
- gadinam
- with club
- cakriṇam
- with discs
- ca
- and
- tejaḥ-rāśim
- abode of splendor
- sarvataḥ
- everywhere
- dīpti-mantam
- shining
- paśyāmi
- I see
- tvām
- you
- durnirīkṣyam
- difficult to look upon
- samantāt
- in all directions
- dīpta-anala
- blazing fire
- arka
- like the sun
- dyutim
- effulgence
- aprameyam
- immeasurable
Translations
I see You with the diadem, club, and discus, a mass of radiance shining everywhere, very hard to look at, blazing all around like a burning fire and the sun, and immeasurable.
I see you with the crown, the scepter, and the discus; a blaze of splendor. Scarcely can I gaze upon you, so radiant you are, glowing like a blazing fire, brilliant as the sun, immeasurable.
I see You wearing a diadem, wielding a mace, and holding a disc; a mass of brilliance glowing all around, difficult to look at from all sides, possessing the radiance of the blazing fire and sun, and immeasurable.
मैं आपको किरीट, गदा, चक्र (तथा शङ्ख और पद्म) धारण किये हुए देख रहा हूँ। आपको तेजकी राशि, सब ओर प्रकाश करनेवाले, देदीप्यमान अग्नि तथा सूर्यके समान कान्तिवाले, नेत्रोंके द्वारा कठिनतासे देखे जानेयोग्य और सब तरफसे अप्रमेयस्वरूप देख रहा हूँ।Commentary
Kiritam is a special ornament for the head, the crown. Arjuna had worshipped the Lord as having a crown, club and discus and the Lord showed him the same form now. He is in all forms and He is beyond all forms as the transcendental Reality. Who can comprehend His Glory-Tejorasim A mass of splendour that cannot be perceived without the inner divine eye of intuition. Aprameyam Immeasurable, whose limits cannot be fixed.I infer from this vision of Thy power of Yoga that Thu art the Imperishable, etc.