Word meanings
- sañjayaḥ uvāca
- Sanjay said
- iti
- thus
- arjunam
- to Arjun
- vāsudevaḥ
- Krishna, the son of Vasudev
- tathā
- in that way
- uktvā
- having spoken
- svakam
- his personal
- rūpam
- form
- darśayām āsa
- displayed
- bhūyaḥ
- again
- āśvāsayām āsa
- consoled
- ca
- and
- bhītam
- frightened
- enam
- him
- bhūtvā
- becoming
- punaḥ
- again
- saumya-vapuḥ
- the gentle (two-armed) form
- mahā-ātmā
- the compassionate
Translations
Sanjaya said, Having thus spoken to Arjuna, Krishna again showed His own form. The great Soul, assuming His gentle form, then consoled Arjuna, who was terrified.
Sanjaya continued: "Having thus spoken to Arjuna, Lord Shri Krishna showed Himself again in His accustomed form; and the Mighty Lord, in gentle tones, softly consoled him who had recently trembled with fear.
Sanjaya said, Thus, having spoken to Arjuna in that manner, Vasudeva showed His own form again. And He, the exalted One, reassured this terrified one by again becoming serene in his form.
सञ्जय बोले -- वासुदेवभगवान् ने अर्जुनसे ऐसा कहकर फिर उसी प्रकारसे अपना रूप (देवरूप) दिखाया और महात्मा श्रीकृष्णने पुनः सौम्यवपु (द्विभुजरूप) होकर इस भयभीत अर्जुनको आश्वासन दिया।Commentary
His own form His form as the son of Vasudeva.