Word meanings
- amī
- these
- hi
- indeed
- tvām
- you
- sura-saṅghāḥ
- assembly of celestial gods
- viśanti
- are entering
- kecit
- some
- bhītāḥ
- in fear
- prāñjalayaḥ
- with folded hands
- gṛṇanti
- praise
- svasti
- auspicious
- iti
- thus
- uktvā
- reciting
- mahā-ṛṣi
- great sages
- siddha-saṅghāḥ
- perfect beings
- stuvanti
- are extolling
- tvām
- you
- stutibhiḥ
- with prayers
- puṣkalābhiḥ
- hymns
Translations
Verily, these hosts of gods enter into Thee; some extol Thee with joined palms in fear, saying, 'May it be well!' Bands of great sages and perfected ones praise Thee with complete hymns.
The troops of celestial beings enter into You, some invoking You in fear, with folded palms; the great seers and adepts sing hymns to Your glory, saying, "All hail!"
Those very groups of gods enter into You; struck with fear, some extol You with joined palms. Groups of great sages and perfected beings praise You with elaborate hymns, saying, 'May it be well!'
वे ही देवताओंके समुदाय आपमें प्रविष्ट हो रहे हैं। उनमेंसे कई तो भयभीत होकर हाथ जोड़े हुए आपके नामों और गुणोंका कीर्तन कर रहे हैं। महर्षियों और सिद्धोंके समुदाय 'कल्याण हो ! मङ्गल हो !' ऐसा कहकर उत्तम-उत्तम स्तोत्रोंके द्वारा आपकी स्तुति कर रहे हैं।Commentary
Pushkalabhih means complete or wellworded praises or praises full of deep meanings. Great sages like Narada and perfected ones like Kapila praise Thee with inspiring hymns.