Word meanings
- tataḥ
- thereafter
- śaṅkhāḥ
- conches
- ca
- and
- bheryaḥ
- bugles
- ca
- and
- paṇava-ānaka
- drums and kettledrums
- go-mukhāḥ
- trumpets
- sahasā
- suddenly
- eva
- indeed
- abhyahanyanta
- blared forth
- saḥ
- that
- śabdaḥ
- sound
- tumulaḥ
- overwhelming
- abhavat
- was
Translations
Then, suddenly, conches, kettledrums, tabors, drums, and cow horns blared forth from the Kaurava side, and the sound was tremendous.
And immediately, all the conches, drums, trumpets, and horns blared forth in a tumultuous uproar.
Just immediately afterward, conch shells, kettledrums, tabors, trumpets, and cow-horns blared forth, creating a tumultuous sound.
उसके बाद शंख, भेरी (नगाड़े), ढोल, मृदङ्ग और नरसिंघे बाजे एक साथ बज उठे। उनका वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ।