Word meanings
- saḥ
- that
- ghoṣaḥ
- sound
- dhārtarāṣṭrāṇām
- of Dhritarashtra’s sons
- hṛdayāni
- hearts
- vyadārayat
- shattered
- nabhaḥ
- the sky
- ca
- and
- pṛthivīm
- the earth
- ca
- and
- eva
- certainly
- tumulaḥ
- terrific sound
- abhyanunādayan
- thundering
Translations
The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra's party, reverberating through both heaven and earth.
The tumult rent the hearts of the sons of Dhritarashtra, shaking heaven and earth with its echoing violence.
That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhrtarastra as it reverberated through the sky and the earth.
पाण्डव-सेना के शंखों के उस भयंकर शब्द ने आकाश और पृथ्वी को भी गुँजाते हुए अन्यायपूर्वक राज्य हड़पनेवाले दुर्योधन आदि के हृदय विदीर्ण कर दिये।