Word meanings
- gāṇḍīvam
- Arjun’s bow
- sraṃsate
- is slipping
- hastāt
- from (my) hand
- tvak
- skin
- ca
- and
- eva
- indeed
- paridahyate
- is burning all over
- na
- not
- ca
- and
- śaknomi
- am able
- avasthātum
- remain steady
- bhramati iva
- whirling like
- ca
- and
- me
- my
- manaḥ
- mind
Translations
The Gandiva slips from my hand, and my skin burns all over; I am unable to stand, and my mind is reeling, as it were.
The bow Gandiva slips from my hand, and my skin burns. I cannot remain still, for my mind is in tumult.
Moreover, O Kesava (Krishna), I am not able to stand firmly, and my mind seems to be whirling. And I observe the omens to be adverse.
।।1.28 -- 1.30।। अर्जुन बोले - हे कृष्ण! युद्ध की इच्छावाले इस कुटुम्ब-समुदाय को अपने सामने उपस्थित देखकर मेरे अङ्ग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है तथा मेरे शरीर में कँपकँपी आ रही है एवं रोंगटे खड़े हो रहे हैं। हाथ से गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है। मेरा मन भ्रमित-सा हो रहा है और मैं खड़े रहने में भी असमर्थ हो रहा हूँ।