Word meanings
- adharma
- irreligion
- abhibhavāt
- preponderance
- kṛṣṇa
- Shree Krishna
- praduṣyanti
- become immoral
- kula-striyaḥ
- women of the family
- strīṣu
- of women
- duṣṭāsu
- become immoral
- vārṣṇeya
- descendant of Vrishni
- jāyate
- are born
- varṇa-saṅkaraḥ
- unwanted progeny
Translations
O Krishna, by the prevalence of impiety, the women of the family become corrupt; and, when women are corrupted, O Varshenya (descendant of Vrishni), intermingling of castes arises.
When irreligion spreads, the women of the house start to stray; when they lose their purity, adulteration of the lineage follows.
O Krishna, when vice predominates, the women of the family become corrupt. O descendant of the Vrsnis, when women become corrupted, it results in the intermingling of castes.
हे कृष्ण! अधर्म के अधिक बढ़ जाने से कुल की स्त्रियाँ दूषित हो जाती हैं; (और) हे वार्ष्णेय! स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर पैदा हो जाते हैं।