Word meanings
- pāñcajanyam
- the conch shell named Panchajanya
- hṛṣīka-īśaḥ
- Shree Krishna, the Lord of the mind and senses
- devadattam
- the conch shell named Devadutta
- dhanam-jayaḥ
- Arjun, the winner of wealth
- pauṇḍram
- the conch named Paundra
- dadhmau
- blew
- mahā-śaṅkham
- mighty conch
- bhīma-karmā
- one who performs herculean tasks
- vṛka-udaraḥ
- Bheem, the voracious eater
Translations
Hrishikesha blew the Panchajanya, Arjuna blew the Devadatta, and Bhima, the wolf-bellied doer of terrible deeds, blew the great conch Paundra.
Lord Shri Krishna blew his Panchajanya, and Arjuna blew his Devadatta; brave Bheema blew his renowned shell, Poundra.
Hrsikesa (Krsna) blew the conch Pancajanya; Dhananjaya (Arjuna) blew the conch Devadatta; and Vrkodara (Bhima) of terrible deeds blew the great conch Paundra.
अन्तर्यामी भगवान् श्रीकृष्ण ने पाञ्चजन्य नामक तथा धनञ्जय अर्जुन ने देवदत्त नामक शंख बजाया; और भयानक कर्म करनेवाले वृकोदर भीम ने पौण्ड्र नामक महाशंख बजाया।