Word meanings
- doṣaiḥ
- through evil deeds
- etaiḥ
- these
- kula-ghnānām
- of those who destroy the family
- varṇa-saṅkara
- unwanted progeny
- kārakaiḥ
- causing
- utsādyante
- are ruined
- jāti-dharmāḥ
- social and family welfare activities
- kula-dharmāḥ
- family traditions
- ca
- and
- śāśvatāḥ
- eternal
Translations
By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause confusion of castes, the eternal religious rites of the caste and the family are destroyed.
By the destruction of our lineage and the pollution of our blood, ancient class traditions and family purity alike perish.
Due to the misdeeds of the ruiners of the family, which cause intermingling of castes, the traditional rites and duties of the castes and families are destroyed.
इन वर्णसंकर पैदा करनेवाले दोषोंसे कुलघातियों के सदा से चलते आये कुलधर्म और जातिधर्म नष्ट हो जाते हैं।